Datenschutzerklärung

1. Angaben zum Verantwortlichen

Name des Verantwortlichen: Farkas Tibor (Einzelunternehmer)
Sitz des Verantwortlichen: 1183 Budapest, Vág utca 17.
Steuernummer: 91751502-1-43
NTAK-Nummer: MA26122464
E-Mail: info@zoldablakoshaz.hu
Telefon: +36 20 263 8112

2. Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten verarbeiten wir auf folgenden Rechtsgrundlagen:

• Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): Verarbeitung der für den Abschluss und die Erfüllung des Beherbergungsvertrags erforderlichen Daten
• Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): gesetzlich vorgeschriebene Pflichten (z. B. NTAK-Datenübermittlung, buchhalterische Vorschriften)
• Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): bei Newslettern und Marketingkontakten
• Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): die Sicherheit des Gästehauses und unserer Gäste

3. Verarbeitete Daten und deren Zweck

3.1 Buchung und Gästebetreuung

Verarbeitete Daten	Zweck	Aufbewahrungsdauer
Vollständiger Name	Identifizierung, Beherbergungsvertrag	8 Jahre (buchhalterische Vorschrift)
E-Mail-Adresse	Kontaktaufnahme, Bestätigung	2 Jahre nach dem Aufenthalt
Telefonnummer	Kontaktaufnahme, Erreichbarkeit im Notfall	2 Jahre nach dem Aufenthalt
An- und Abreisedatum	Beherbergungsvertrag, NTAK-Datenübermittlung	8 Jahre (gesetzliche Pflicht)
Anzahl der Gäste	Kapazitätsplanung, NTAK-Datenübermittlung	8 Jahre (gesetzliche Pflicht)
Zahlungsdaten (Überweisungskennung)	Buchhalterische Belegführung	8 Jahre (Buchhaltungsgesetz)

3.2 NTAK-Datenübermittlung

Auf Grundlage der für Beherbergungsanbieter geltenden Rechtsvorschriften (Regierungsverordnung 239/2009 sowie die Vorschriften zum NTAK-System) müssen Gästedaten verpflichtend an das Nationale Tourismus-Datenzentrum (NTAK) übermittelt werden. Rechtsgrundlage dieser Datenverarbeitung ist die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung.

Der Umfang der im NTAK-System erfassten Daten entspricht den jeweils geltenden gesetzlichen Vorgaben. Weitere Informationen: info.ntak.hu

3.3 Website (Cookies)

Unsere Website verwendet technisch notwendige, sitzungsbasierte Cookies. Diese werden beim Schließen des Browsers gelöscht und dienen keiner persönlichen Identifizierung. Analyse- oder Marketing-Cookies von Drittanbietern verwenden wir derzeit nicht.

3.4 Kontaktnachrichten

Die in per E-Mail oder über das Online-Buchungsformular gesendeten Nachrichten enthaltenen Daten verarbeiten wir ausschließlich zur Beantwortung und Bearbeitung der Anfrage. Kommt die Buchung nicht zustande, löschen wir die Daten innerhalb von 90 Tagen.

4. Datenweitergabe und Auftragsverarbeiter

Deine personenbezogenen Daten geben wir nicht an Dritte weiter, außer in folgenden Fällen:

• NTAK-System: Übermittlung der gesetzlich vorgeschriebenen Daten an das Nationale Tourismus-Datenzentrum
• Buchhaltung: im für die Verwaltung der buchhalterischen Belege erforderlichen Umfang
• Behörden: bei gesetzlicher Verpflichtung oder behördlicher Anfrage

Deine Daten übermitteln wir nicht außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR).

5. Deine Rechte als betroffene Person

Gemäß der DSGVO kannst du folgende Rechte ausüben:

Recht	Beschreibung
Auskunftsrecht	Du kannst Auskunft über die verarbeiteten Daten und die Umstände der Verarbeitung verlangen
Recht auf Berichtigung	Du kannst die Korrektur unrichtiger Daten verlangen
Recht auf Löschung	Du kannst die Löschung deiner Daten verlangen, wenn die Verarbeitung nicht mehr erforderlich ist (außer bei gesetzlicher Verpflichtung)
Recht auf Einschränkung	Du kannst in bestimmten Fällen die Einschränkung der Verarbeitung verlangen
Widerspruchsrecht	Du kannst der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung widersprechen
Recht auf Datenübertragbarkeit	Du kannst deine Daten in einem maschinenlesbaren Format anfordern (bei auf Einwilligung beruhender Verarbeitung)
Widerrufsrecht	Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen (dies berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf)

So übst du deine Rechte aus

Deinen Antrag kannst du per E-Mail (info@zoldablakoshaz.hu) oder postalisch (1183 Budapest, Vág utca 17.) einreichen. Wir beantworten deinen Antrag innerhalb von 30 Tagen.

6. Datensicherheit

Wir schützen deine personenbezogenen Daten durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor unbefugtem Zugriff, Änderung, Offenlegung oder Vernichtung. Physische Dokumente bewahren wir in verschließbaren Behältern auf; elektronische Daten in passwortgeschützten Systemen bei einem vertrauenswürdigen Hosting-Anbieter.

7. Datenschutzverletzung

Im Falle einer Datenschutzverletzung – sofern diese voraussichtlich ein Risiko für die Rechte der betroffenen Person darstellt – informieren wir die NAIH innerhalb von 72 Stunden und benachrichtigen auch die Betroffenen, wenn die Verletzung ein hohes Risiko birgt.

8. Beschwerde und Rechtsbehelf

Wenn du der Ansicht bist, dass die Datenverarbeitung gegen die DSGVO verstößt, kannst du bei der ungarischen Datenschutzbehörde (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH) Beschwerde einlegen:

• Postanschrift: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
• E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
• Website: naih.hu

Du hast zudem das Recht, einen gerichtlichen Rechtsbehelf beim zuständigen Gericht einzulegen.

9. Änderung dieser Erklärung

Wir aktualisieren diese Erklärung bei Bedarf. Über Änderungen informieren wir auf der Website und – soweit möglich – per E-Mail. Die jeweils aktuelle Version ist stets auf der Website verfügbar.